Il pleut des cordes : (Comme le temps ne nous le montre pas actuellement)

Pourquoi cette expression ? Parce qu'il me parait vraiment très difficile de réaliser celle que j'aime vraiment qui n'est autre qu'un idiomatique :

Une expression propre à la langue que vous parlez, ou dans le pays dans lequel vous vivez. C'est : it's_raining_cats_and_dogs.

 C'est comme "pleuvoir comme vache qui pisse" ou bien "pleuvoir des hallebardes", mais tant que le ciel ne nous tombe pas sur la tête.... Imaginez un peu les retranscrire en photo, c'est pas de la tarte, n'est ce pas ?

 2014_04_15 expression

 j'ai choisi de ne pas illustrer la version anglaise, car je ne souhaite pas avoir la SPA, ou B. B. sur le dos. Vous comprendrez aisement je pense.

Dans le même genre vous avez ceci :

Quand les poules auront des dents (pigs might fly), ou bien Marcher sur des oeufs (to skate on thin ice), Avoir d'autres chats à fouetter (to have other fish to fry) ou encore Avoir un chat dans la gorge (to have a frog in your throat)...

Et les copains blogueurs ont-ils dû faire des pieds et des mains pour trouver leur expression ?  Sur quoi se sont-ils fait la main ? 

Champagne pour tout le monde !:

A chaque jour sa photo, A'icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, Annick, Arwen, Aude, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile - Une quadra, Cécile Atch'oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire, Claire's Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, E, El Padawan, Elodie, Elsa, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, InGrenoble, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J'adore j'adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l'Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Laurie, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d'Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mère débordée, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nana, Nicky, Nie, Oscara, Philae, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Proserpinne, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Xoliv'